Faut sortir de son iglou …

La disparition du petit chapeau sur les i et les u [et encore, il y a des exceptions] ne m’émeut pas beaucoup. J’aurai bien aimé que le « ph » (qui n’est pas neutre) disparaissent pour laisser place au f et ainsi pouvoir écrire éléfant (c’est plus proche de l’orthographe anglaise) ou encore frase, bien que ce soit trop proche de fraise. Quoiqu’il en soit, nénufar est plus joli avec un « f ».

Mais ognon … non, ognon, je ne m’y fais pas. Cela me fait trop penser au pognon. Je préfère encore manger des onions (rings).

Puis, au fil des lectures, j’ai découvert d’autres changements  …

Par exemple, igloo devient iglou (i glou i glou i glou), acupuncture devient acuponcture et fjord devient fiord (ça fait beaucoup moins rêver d’un coup je trouve).

Par curiosité, j’ai demandé à mon coolégien comment il écrit oignon, le truc que je mets dans quasiment tous les plats et qu’il déteste, et nénuphar. Bah il les écrit comme je les ai écrit, avec l’ancienne orthographe. Il m’a même dit « ça s’écrit oie-gnon« . Voilà voilà, moi qui me plaint parfois de son niveau en orthographe, il savait écrire ces mots tordus. Maintenant, il ne sait plus.

Quand j’ai annoncé la nouvelle à Chupa,  elle a crié au scandale :

« Nan mais ça ne se fait pas ! Je m’en fiche, je continuerai à les écrire comme avant ! »

Il y a quelques temps, quand mon correcteur d’orthographe me proposait shampoing à la place de shampooing ou s’assoir plutôt que s’asseoir, je me demandais si finalement je n’avais jamais su écrire correctement ces mots. Mais du coup, avons-nous encore le droit de dire « Assieds toi » ou  » Asseyez vous » s’il n’y a plus de e ? On est obligé de dire « assois toi » et « Assoyez vous » ? J’en ai les poils qui se dressent.

Enfin, faut bien sortir de son iglou et accepter l’évolution. Qui parle ou écrit encore le vieux français ? C’est juste beau dans les vieux romans d’époque.

En attendant, je me dis parfois qu’on devrait aussi apprendre à articuler correctement pour que nos enfants n’imaginent pas des orthographes farfelues. Par exemple, on dit « donner », pas « denner ». Et ça, pour certains, ce n’est pas gagné ! Surtout avec les accents prononcés.

Une chose est sûre, j’adore quand mon tout-petit s’énerve parce que je ne comprends pas ce qu’il dit … mais voyez-vous, quand il me parle de « Gringrann Gribousse » dans Star Wars, je ne vois absolument pas de qui il me parle …

« Mais si maman ! Ci qui a 4 bras ! Gringrann Gribousse !

– ??? Si tu le dis … »

J’ai finalement découvert que ce personnage s’appelle « Général Grievous« . Jamais je n’aurai réussi à décrypter seule.

photo : archive datant de 2011 – fin de CP d coolégien