Le Mystère est Résolu !

En ce moment, à l’école, TiBiscuit travaille sur une série de texte avec images et avec une enquête à résoudre. C’est assez amusant de chercher où se cache le coupable sur les images d’assez mauvaises qualités. Il faut tantôt retrouver un bout de son pantalon à carreaux ou sa cravate rayé pour découvrir où il se trouve.

Mes étranges mails reçus de la part de VertBaudet furent aussi une occasion de mener l’enquête, conjointement avec les équipes VertBaudet.

Il est toujours intriguant de recevoir ce genre de messages sans en savoir la cause, l’origine. Ayant moi-même travaillé dans un service internet, en relation forte avec l’informatique pendant 3 ans, je sais que les équipes ont toujours envie de résoudre ces énigmes.

Sans être présumée innocente ou accusée, j’ai eu le droit à un interrogatoire. En fait, dans l’affaire, j’étais plutôt “le témoin”.

Un témoin qui s’est avéré plutôt coupable…

Non, les informaticiens de VertBaudet n’ont pas trop fait la fête au carnaval de Dunkerque. Ou du moins cela n’a pas eu d’incidences sur leur travail.

Il y a quelques temps, j’ai reçu un mail en anglais. Mon anglais n’est pas fluent. Alors pour être certaine de la traduction, j’ai activé le traducteur de ma messagerie Gmail, celui censé traduire l’anglais en français et pas autre chose.

Je ne l’ai pas désactivé, pensant qu’il ‘y aurait pas d’incidences. Puis je recevais de plus en plus de mails en anglais alors c’était plutôt utile.

Je l’ai oublié ce traducteur.

Pendant l’interrogatoire, la question m’a été posée : “Votre messagerie a-t-elle un traducteur?”  Enfin la question était mieux posée. Là, ça a fait tilt dans mon cerveau au neurone unique.

J’ai désactivé le traducteur , j’ai cliqué sur “voir le message d’origine” et … mon mail redevint en français! Pas du martien, pas de ch’ti, juste du français.

C’était donc le traducteur Gmail  qui avait fait du zèle en traduisant du français en Ch’tiglais  …

Mystère résolu, affaire classée.

Au moins on a bien ri. Mais j’étais légèrement fautive.

Si vous avez envie de rire en recevant certains mails, activez votre traducteur Gmail, c’est un comique!

Auteur de l’article : MissBrownie

Je m'appelle Anabel et je suis maman de 3 enfants. Lilloise depuis 1998, je vous raconte mes aventures de famille à la fois douces et piquantes depuis 2008. Retrouvez moi également sur Instagram et twitter sous le pseudo missbrownieblog.

25 commentaires sur “Le Mystère est Résolu !

    Maman Crotte

    (15 février 2013 - 11:53)

    Ah Ah Ah ! J’ai bien ris 🙂

    cranemou

    (15 février 2013 - 11:52)

    hahahaha c’etait une chouette histoire quand même !!!!!

    Milie

    (15 février 2013 - 11:55)

    suis ptdr (re)

    Carole Nipette

    (15 février 2013 - 11:57)

    Comme quoi encore une fois avant de “bloguer” ou de “parler” il faut vérifier 🙂
    heureusement que là c’était drôle 🙂

      MissBrownie

      (15 février 2013 - 12:01)

      Sincèrement, je n’aurai pas trouvé toute seule.
      Ce qui est étrange, c’est que le traducteur ne tente pas de traduire les autres mails. Tous mes autres mails restent bien en français 😉
      Il y a tout de même une config qui ne va pas quelque part.

    Papacube

    (15 février 2013 - 12:01)

    Purée je l’active ce ce pas.

    Clem la matriochka

    (15 février 2013 - 13:05)

    Excellent ! Tu ne sais quand même pas pourquoi il en traduit certains et pas d’autres ?

    lilicerise

    (15 février 2013 - 12:25)

    Hi, hi !
    C’était trop drôle quand même !!

    hélène

    (15 février 2013 - 12:52)

    C’est rassurant dans un sens ! Enfin c’était aussi plus marrant d’imaginer les employés un peu fous !!

    Maud

    (15 février 2013 - 12:52)

    ça alors !! quelle histoire… j’aurais jamais pensé à ça !

    mais c’est toi qui leur as demandé des explications à la base ?

      MissBrownie

      (15 février 2013 - 13:27)

      J’avais laissé un message sur leur page FB car je trouvais qu’il valait mieux qu’ils soient au courant, ne sachant pas d’où venait le souci

    Leoetlisa

    (15 février 2013 - 13:53)

    Ho je suis déçue, j’aurais aimé que VB ne soit pas parfait 😀 !!!

      MissBrownie

      (15 février 2013 - 13:57)

      En tout cas, je les ai trouvé très réactifs et la fille que j’ai eu au téléphone était souriante, agréable. J’aime ça 🙂

    aggie

    (15 février 2013 - 14:28)

    Je débarque via FB, viens de tout lire et je suis presque déçue par le dénouement du coup! 😉 J’imaginais…. ben je ne sais pas quoi en fait. En tout cas merci pour cette bonne tranche de rigolade!!

    mamanbavarde

    (15 février 2013 - 14:36)

    mais génial quoi 🙂 J’adooore cette histoire!!!! (et je vais aller activer mon traducteur 😉 )

    amanda

    (15 février 2013 - 16:11)

    Tout s’explique.
    C’était tout de même rigolo.

    parisienneavincennes

    (15 février 2013 - 17:19)

    AH j’adooooooooooooore $D’ailleurs je trouve ça … encore plus drôle !

    Mme BN

    (15 février 2013 - 17:27)

    Mdr !
    je pense qu’il vont en rire un moment aussi chez VB

    Annesofi

    (15 février 2013 - 21:17)

    Enquête rondement menée ! Bravo Madame l’inspectrice 😉

    Bibina

    (15 février 2013 - 21:17)

    J’adore !!!
    J’ai regardé ma messagerie gmail pour faire le test. Mais on ne propose le traducteur que lorsque les mails sont en anglais à l’origine … Je ne peux pas activer la traduction pour des mails en français … dommage, j’avais envie de rire un peu 😉
    Mais bon, grâce à ta mésaventure, j’ai découvert que VB avait de chouettes pantalons pour les enfants très minces … Je n’ose jamais acheté des pantalons sans que les enfants les essayent … Mais j’essayerais du coup !
    Bon week-end

    Calou

    (16 février 2013 - 8:59)

    Hihi !!!! Pas mal !
    Sacré traducteur ! Ah l’informatique, ça nous joue des tours n’empêche !!!
    On a trouvé le coupable !!!

    Vinie

    (16 février 2013 - 17:37)

    Ah bah oui mystère résolu ! Je n’aurai jamais pensé au traducteur ^^
    Comme quoi ^^

    Cema et sa Family

    (17 février 2013 - 22:49)

    Ah Merci pour ce petit moment de rire en ce dimanche soir !! J’avais lu sur Facebook que tu avais reçu le mail bizarre de VertBaudet, et je me demandais bien pourquoi leur messagerie déraillait comme ça !! Maintenant, je sais !! Mdr !!

Laisser un commentaire