Il paraît que de l’autre côté de la Manche, « Dear Zoo » de Rod Campbell est un grand classique qui séduit à tous les coups les enfants.
Je me demandais ce que cet album pouvait avoir de si spécial.
Puis « Dear Zoo » a été traduit en français pour devenir « Cher Zoo« . En même temps, il n’y a pas beaucoup de textes à traduire.
C’est l’histoire de quelqu’un, peut-être un enfant, peut-être un adulte, qui écrit à un zoo dans le but d’avoir un animal. Malheureusement, à chaque envoi, l’animal ne convient pas alors il est renvoyé au zoo.
Le secret magique de cet album est : La répétition et les rabats pour découvrir quel animal le zoo a envoyé.
Quand elle l’a découvert, ma grande fille a tout de suite dit qu’elle adorait ce genre de livres jeunesses à rabats. Elle l’a lu plusieurs fois.
Quand je l’ai lu pour la première fois à mon tout-petit de 4 ans, il y avait l’effet de surprise de découvrir quel animal se cachait derrière chaque rabat. Il a adoré et l’a demandé une seconde fois, en espérant se souvenir de chaque animal caché. Un vrai succès !
Pas de doutes, « Cher Zoo
Pour l’animal idéal que la « personne » finit par garder, je vous laisse la surprise.
